1 00:00:01,001 --> 00:00:01,969 - Namaku Michael Westen. 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,705 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,806 - Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,708 Anda masuk daftar hitam. - [Peluit] 5 00:00:07,741 --> 00:00:10,644 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,913 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:12,946 --> 00:00:15,583 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,685 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:17,718 --> 00:00:19,653 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:19,687 --> 00:00:22,356 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu... 11 00:00:22,390 --> 00:00:24,725 [Tertawa] Seorang yang senang memicu pacar... 12 00:00:24,758 --> 00:00:26,094 - Haruskah kita menembak mereka? 13 00:00:26,127 --> 00:00:28,096 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 14 00:00:28,129 --> 00:00:30,831 - Kamu tahu mata-mata... banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 15 00:00:30,864 --> 00:00:33,067 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 16 00:00:33,101 --> 00:00:34,068 - Jika kamu putus asa. 17 00:00:34,102 --> 00:00:35,403 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 18 00:00:35,436 --> 00:00:38,406 - Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 19 00:00:38,439 --> 00:00:39,840 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,843 - Intinya, selama saat kamu terbakar, 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 kamu tidak akan kemana-mana. 22 00:00:47,148 --> 00:00:48,749 - Kami akan mengejar pemimpinnya dari jaringan teroris. 23 00:00:48,782 --> 00:00:50,418 - Akulah pria yang kamu miliki sudah menunggu untuk bertemu. 24 00:00:50,451 --> 00:00:51,785 - Aku akan memberitahumu apa pun kamu ingin tahu. 25 00:00:51,819 --> 00:00:53,721 - Kesetiaan lama sulit dihilangkan. 26 00:00:53,754 --> 00:00:56,357 Dan saya perlu mengetahui hal itu kamu telah meninggalkan milikmu. 27 00:00:56,390 --> 00:00:58,792 - Aku tidak punya alasan untuk lari. 28 00:00:58,826 --> 00:01:01,629 Dan aku tidak menyembunyikan apa pun. 29 00:01:01,662 --> 00:01:02,930 - Selamat datang di keluarga. 30 00:01:02,963 --> 00:01:04,632 - Aku mendapat nomormu dari teman bersama. 31 00:01:04,665 --> 00:01:07,435 Aku sedang mengadakan barbekyu untuk menghormatinya. 32 00:01:07,468 --> 00:01:09,770 - Carlos dalam masalah. Saya butuh bantuan Anda. 33 00:01:09,803 --> 00:01:11,372 - Ini Lopez. - Lopez dari... 34 00:01:11,405 --> 00:01:12,573 - Kolumbia. - Chacho, 35 00:01:12,606 --> 00:01:17,878 Aku ingin kamu menembak Nando, sekarang! 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,947 Sekarang, pastikan Anda tamu pulang dengan selamat. 37 00:01:19,980 --> 00:01:22,650 - Dua hari lalu, pukul waktu yang sama persis 38 00:01:22,683 --> 00:01:23,751 Nando menerima teleponnya, 39 00:01:23,784 --> 00:01:26,254 sebuah helikopter tempur melepaskan tembakan ke sebuah perkebunan 40 00:01:26,287 --> 00:01:29,590 di luar Kartegena. Tujuh orang meninggal, Fi. 41 00:01:29,623 --> 00:01:32,393 Aku harus tinggal bersamanya itu selama sisa hidupku. 42 00:01:32,426 --> 00:01:33,827 Anda sedang bepergian a jalan bersama Michael. 43 00:01:33,861 --> 00:01:36,497 Anda selalu punya. - Aku tidak punya pilihan. 44 00:01:41,001 --> 00:01:43,904 - Itu perlu. Yakobus punya rencana untukmu. 45 00:01:43,937 --> 00:01:45,839 Rencana besar. - Maksudnya itu apa? 46 00:01:45,873 --> 00:01:49,677 - Kamu bisa menanyakannya sendiri. Dia ingin melihat kita. 47 00:01:49,710 --> 00:01:51,912 - Dalam tugas penyamaran, 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,815 tidak ada penggantinya untuk membangun kepercayaan. 49 00:01:54,848 --> 00:01:56,083 Ini bukan hanya masalah 50 00:01:56,116 --> 00:01:58,519 mengenal seseorang secara dangkal. 51 00:01:58,552 --> 00:02:00,288 Agar benar-benar efektif, kamu perlu mendapatkannya 52 00:02:00,321 --> 00:02:02,323 sedekat dengan targetkan semampumu, 53 00:02:02,356 --> 00:02:05,193 baik secara pribadi maupun secara profesional. 54 00:02:05,226 --> 00:02:06,427 Itu tidak pernah mudah. 55 00:02:06,460 --> 00:02:08,429 Tidak peduli berapa banyak pelatihan yang Anda miliki, 56 00:02:08,462 --> 00:02:10,964 sulit untuk menjadi teman terdekat seseorang 57 00:02:10,998 --> 00:02:12,933 mengetahui bahwa kamu memang demikian hanya melakukannya 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,835 untuk mencuri rahasia terdalam mereka. 59 00:02:14,868 --> 00:02:17,705 Senang bertemu denganmu. 60 00:02:17,738 --> 00:02:20,808 - Senang bertemu denganmu juga, Michael. 61 00:02:20,841 --> 00:02:22,210 - Biarkan aku mengambilnya. 62 00:02:22,243 --> 00:02:24,878 - Oh terima kasih. 63 00:02:24,912 --> 00:02:28,115 Saya harap Anda sudah istirahat. 64 00:02:28,148 --> 00:02:29,750 Ini akan memakan waktu cukup lama. 65 00:02:33,221 --> 00:02:34,855 - Jadi kamu ingin memberitahu aku, apa yang sedang kita lakukan? 66 00:02:34,888 --> 00:02:37,391 - Kami membuat yang palsu paspor dan visa 67 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 dan surat perjalanan biasa. 68 00:02:39,227 --> 00:02:41,028 - Baiklah. 69 00:02:41,061 --> 00:02:43,531 - Anda dan saya sedang bepergian di luar negeri bersama pasangan... 70 00:02:43,564 --> 00:02:45,833 Elliot dan Tricia Bronson. 71 00:02:45,866 --> 00:02:47,801 Kami telah menikah untuk sementara waktu, 72 00:02:47,835 --> 00:02:49,903 jadi sebaiknya Anda melakukannya mendapatkan hafalan. 73 00:02:49,937 --> 00:02:51,872 - Itu banyak masalah untuk satu perjalanan. 74 00:02:51,905 --> 00:02:53,907 - Ini bukan hanya perjalanan, Michael. 75 00:02:53,941 --> 00:02:55,743 Kami bergabung dengan James di a pertemuan yang sangat penting. 76 00:02:55,776 --> 00:02:57,845 - Dan pertemuan itu? 77 00:02:57,878 --> 00:02:59,347 - James ingin memberitahumu. 78 00:02:59,380 --> 00:03:01,915 Kita harus memulainya. 79 00:03:01,949 --> 00:03:04,918 - Setelah Anda mengembangkan a hubungan dengan sasaran, 80 00:03:04,952 --> 00:03:06,854 Anda dapat mulai menggunakannya hubungan itu 81 00:03:06,887 --> 00:03:08,989 untuk mendapatkan informasi yang Anda perlukan. 82 00:03:09,022 --> 00:03:11,825 Jika Anda cukup dekat, Anda bisa melakukan interogasi 83 00:03:11,859 --> 00:03:13,761 terasa tidak lebih daripada pertanyaan yang tidak bersalah 84 00:03:13,794 --> 00:03:15,763 dari teman terpercaya. 85 00:03:15,796 --> 00:03:20,334 Apakah di Eropa? 86 00:03:20,368 --> 00:03:22,903 Apakah di Asia? 87 00:03:22,936 --> 00:03:26,006 Apakah pertemuannya di Pakistan? 88 00:03:26,039 --> 00:03:29,343 India? Cina? 89 00:03:29,377 --> 00:03:30,878 Ayolah, Sonya. 90 00:03:30,911 --> 00:03:32,780 Saya sedang membangun perlindungan I.D.S dalam kegelapan. 91 00:03:32,813 --> 00:03:34,548 Jika pertemuannya di Tel Aviv, 92 00:03:34,582 --> 00:03:36,049 dan menurutku memang begitu baru saja di Kairo... 93 00:03:36,083 --> 00:03:40,020 - baiklah. Kami adalah pergi ke Amerika Latin. 94 00:03:40,053 --> 00:03:41,889 Dan hanya itu yang Anda dapatkan. 95 00:03:41,922 --> 00:03:45,192 Itu, kamu sudah mengambilnya darah dari batu. 96 00:03:45,225 --> 00:03:48,829 - Apakah kamu bahagia? - Lebih bahagia. 97 00:03:51,399 --> 00:03:55,235 Apa itu tanda airnya? - Tidak, tanda airnya bagus. 98 00:03:55,269 --> 00:03:59,039 Itu, um... 99 00:03:59,072 --> 00:04:03,411 Hanya saja itu lucu itu milik Tricia Bronson 100 00:04:03,444 --> 00:04:07,915 pernah ke Rio tiga kali, dan Sonya Lebedenko tidak pernah. 101 00:04:07,948 --> 00:04:11,885 Saya selalu ingin pergi. 102 00:04:11,919 --> 00:04:16,757 Saya hampir pergi suatu kali, dan pekerjaan itu menghalanginya. 103 00:04:16,790 --> 00:04:19,493 Pekerjaan selalu menjadi penghalang. 104 00:04:23,431 --> 00:04:28,602 - Yah, aku pernah ke Rio, dan ada pekerjaan di sana juga. 105 00:04:28,636 --> 00:04:31,305 Mungkin Anda dan saya bisa bekerja bersama-sama di sana suatu hari nanti. 106 00:04:36,043 --> 00:04:40,781 - Aku ingin itu. 107 00:04:40,814 --> 00:04:44,284 - Terkadang itu tidak cukup Namun, jadilah teman target. 108 00:04:44,318 --> 00:04:46,987 Terkadang untuk mencapai misi, 109 00:04:47,020 --> 00:04:49,056 kamu harus melangkah lebih jauh. 110 00:04:58,899 --> 00:05:00,534 Saat Anda berbagi tempat tidur target, 111 00:05:00,568 --> 00:05:03,103 ketika mereka cukup mempercayai Anda untuk tidur di sampingmu, 112 00:05:03,136 --> 00:05:07,341 itu hal yang sederhana untuk didapat informasi apa pun yang Anda perlukan. 113 00:05:11,912 --> 00:05:14,648 Informasi itu datang dengan harga tertentu. 114 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Seringkali satu-satunya cara untuk meyakinkan seseorang 115 00:05:16,684 --> 00:05:18,886 yang kamu pedulikan mereka sebenarnya 116 00:05:18,919 --> 00:05:21,121 mulai peduli pada mereka. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,491 Dan tidak peduli bagaimana caranya yang penting misinya adalah, 118 00:05:23,524 --> 00:05:26,126 tidak peduli seberapa banyak kamu percaya pada tujuanmu, 119 00:05:26,159 --> 00:05:28,028 rasanya seperti apa adanya... 120 00:05:28,061 --> 00:05:33,033 Pengkhianatan total atas kepercayaan seseorang. 121 00:05:33,066 --> 00:05:35,536 - Sebuah mobil akan memilih kamu bangun jam 8:00. 122 00:05:35,569 --> 00:05:38,439 - Sampai jumpa besok pagi. 123 00:05:48,916 --> 00:05:50,651 [Telepon berbunyi bip] 124 00:05:50,684 --> 00:05:52,686 - Michael, bagaimana kabarmu? 125 00:05:52,720 --> 00:05:56,323 - Sudah selesai. - Kerja bagus, pembunuh wanita. 126 00:05:56,356 --> 00:05:58,025 Sekarang, ambilkan saja drive itu untukku, 127 00:05:58,058 --> 00:05:59,560 dan kita bisa mencari tahu kemana tujuan James. 128 00:05:59,593 --> 00:06:01,395 - Aku akan menjatuhkannya di tempat biasa. 129 00:06:01,429 --> 00:06:03,764 - Bagus sekali. Kami sangat dekat 130 00:06:03,797 --> 00:06:05,766 untuk membawa anak ini menyebalkan. 131 00:06:05,799 --> 00:06:07,200 Anda siap untuk mengakhiri ini? 132 00:06:07,234 --> 00:06:10,871 - Percayalah, aku siap. 133 00:06:21,615 --> 00:06:24,618 - Aku baru saja menutup telepon dengan tim enkripsi NSA. 134 00:06:24,652 --> 00:06:25,786 Data yang Anda robek dari ponsel Sonya 135 00:06:25,819 --> 00:06:27,220 adalah tambang emas. 136 00:06:27,254 --> 00:06:28,756 - Jadi kita tahu di mana James berada. - Tidak. 137 00:06:28,789 --> 00:06:30,524 Tapi untuk pertama kalinya, kami tahu di mana dia akan berada 138 00:06:30,558 --> 00:06:32,092 sebelum dia sampai di sana. 139 00:06:32,125 --> 00:06:35,128 Rapatnya akan turun besok di Veracruz, Meksiko. 140 00:06:35,162 --> 00:06:38,198 Sonya memesan dua jip dan transportasi lapis baja. 141 00:06:38,231 --> 00:06:39,567 Sekarang, kami yakin Anda memang demikian akan bersama James 142 00:06:39,600 --> 00:06:41,735 selama sekitar dua jam, yang merupakan jendela sempit, 143 00:06:41,769 --> 00:06:42,903 tapi itu cukup besar. 144 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 Sonya mencari rute dari bandara 145 00:06:45,105 --> 00:06:48,275 ke suatu lokasi di sudut barat daya kota. 146 00:06:48,308 --> 00:06:51,111 Tapi kamu tidak akan pernah berhasil. 147 00:06:51,144 --> 00:06:54,114 Karena ketika kamu sampai di sana koridor ini di sini, 148 00:06:54,147 --> 00:06:55,716 kita menjatuhkan palunya. 149 00:06:55,749 --> 00:06:57,785 - Jadi, kamu akan memukul a konvoi di siang hari bolong 150 00:06:57,818 --> 00:07:00,554 di tanah asing? - Sesuatu seperti itu. Mengapa? 151 00:07:00,588 --> 00:07:01,555 - Sebagai permulaan, bagaimana caranya lakukan teman kita 152 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 selatan perbatasan rasakan tentang itu? 153 00:07:02,956 --> 00:07:03,991 - Ya, mereka akan melakukannya pasti tidak menyukai hal itu, 154 00:07:04,024 --> 00:07:04,992 jika mereka mengetahuinya. 155 00:07:05,025 --> 00:07:06,494 - Aku tidak khawatir pemerintah Meksiko. 156 00:07:06,527 --> 00:07:08,061 Aku khawatir pada James. 157 00:07:08,095 --> 00:07:09,229 aku akan duduk tepat di sebelahnya. 158 00:07:09,262 --> 00:07:10,998 Apa yang terjadi jika terjadi kesalahan? 159 00:07:11,031 --> 00:07:13,066 - Tidak, dia tidak akan pernah mengetahuinya adalah kita sampai semuanya terlambat. 160 00:07:13,100 --> 00:07:15,235 Tim ekstraksi I disewa untuk melakukan penangkapan 161 00:07:15,268 --> 00:07:17,104 tidak bisa lebih jauh lagi dari personel CIA. 162 00:07:17,137 --> 00:07:18,839 - Kita akan menjadi pekerja lepas sekarang? 163 00:07:18,872 --> 00:07:20,307 Siapa orang-orang ini? 164 00:07:20,340 --> 00:07:22,242 - Biarkan aku khawatir tentang itu. Mereka bisa mengatasinya. 165 00:07:22,275 --> 00:07:23,343 - Kuat, kami sedang terburu-buru. 166 00:07:23,376 --> 00:07:25,245 Ada juga banyak variabel. 167 00:07:25,278 --> 00:07:27,681 Lokasi, jadwal... 168 00:07:27,715 --> 00:07:30,150 - Aku mengejar James selama hampir satu dekade. 169 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Aku tidak akan membiarkan itu kesempatan untuk menangkapnya 170 00:07:31,785 --> 00:07:33,821 lolos dari tanganku karena kamu pikir kami sedang terburu-buru. 171 00:07:33,854 --> 00:07:36,690 Michael, kita sudah membuat kesepakatan. 172 00:07:36,724 --> 00:07:38,959 Sekarang tagihannya sudah jatuh tempo. 173 00:07:38,992 --> 00:07:40,327 Jika kau ingin kehidupan lamamu kembali, 174 00:07:40,360 --> 00:07:43,597 kamu harus percaya padaku. 175 00:07:43,631 --> 00:07:45,465 - Jangan khawatir, saudara. 176 00:07:45,499 --> 00:07:48,569 Kami akan berada di sana untuk itu awasi punggungmu. 177 00:07:50,871 --> 00:07:53,340 - Sebagai mata-mata, kamu mengerti terbiasa dengan gagasan itu 178 00:07:53,373 --> 00:07:55,208 bahwa setiap operasi berhasil 179 00:07:55,242 --> 00:07:57,845 datang dengan harga tertentu. 180 00:07:57,878 --> 00:07:59,847 Terkadang nyawa hilang, 181 00:07:59,880 --> 00:08:01,715 lain kali itu kota-kota hancur 182 00:08:01,749 --> 00:08:04,217 atau penghidupan hancur. 183 00:08:04,251 --> 00:08:07,521 Lalu ada biaya lainnya itu lebih bersifat pribadi. 184 00:08:07,555 --> 00:08:11,191 Kurang jelas, tapi rasa sakit itu sama nyatanya. 185 00:08:11,224 --> 00:08:14,227 [Ketuk pintu] 186 00:08:21,535 --> 00:08:24,572 - Hei. 187 00:08:24,605 --> 00:08:26,039 Ayo masuk. 188 00:08:26,073 --> 00:08:29,877 Aku hanya sedang mengemasinya barang terakhir Carlos. 189 00:08:29,910 --> 00:08:32,646 [Menghela napas] 190 00:08:32,680 --> 00:08:36,149 - Aku minta maaf atas semua ini, Fi. 191 00:08:36,183 --> 00:08:38,185 - Michael, apa itu kamu lakukan di sini? 192 00:08:38,218 --> 00:08:41,388 - Aku akan meninggalkan kota untuk mencari pekerjaan... 193 00:08:41,421 --> 00:08:43,256 Dan aku butuh bantuanmu. 194 00:08:43,290 --> 00:08:47,561 - [Mengejek] 195 00:08:47,595 --> 00:08:51,264 Apakah Anda tahu caranya banyak pekerjaanmu dengan James 196 00:08:51,298 --> 00:08:54,835 dan jaringannya merugikan saya? 197 00:08:54,868 --> 00:08:56,770 - Apakah kamu peduli? - Aku akan menjatuhkannya, Fi. 198 00:08:56,804 --> 00:08:58,171 Mereka semua. 199 00:08:58,205 --> 00:09:01,742 James, Sonya, selamanya. Itulah misi ini. 200 00:09:01,775 --> 00:09:04,111 Tapi James punya miliknya laki-laki memperhatikan ibuku 201 00:09:04,144 --> 00:09:06,046 sepanjang waktu. 202 00:09:06,079 --> 00:09:08,381 Dan saat aku mengkhianatinya... 203 00:09:08,415 --> 00:09:11,451 - Ya. 204 00:09:11,484 --> 00:09:13,286 - Jadi aku memintamu melakukannya awasi dia. 205 00:09:13,320 --> 00:09:18,892 Kamu satu-satunya yang aku percaya untuk melindungi dia dan Charlie. 206 00:09:18,926 --> 00:09:21,561 Silakan. 207 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 - Selesaikan ini. 208 00:09:43,917 --> 00:09:45,986 - Selamat datang di Veracruz. - Terima kasih sayangku. 209 00:09:46,019 --> 00:09:49,289 Kendaraan sudah diatur? Bagus sekali. 210 00:09:49,322 --> 00:09:52,059 Michael, senang bertemu denganmu. 211 00:09:52,092 --> 00:09:54,828 Hari besar bagi kami. - Senang menjadi bagian darinya. 212 00:09:54,862 --> 00:09:57,464 Tidak peduli berapa banyak kamu sudah berlatih, 213 00:09:57,497 --> 00:09:59,232 tidak peduli berapa banyak kamu sudah merencanakannya, 214 00:09:59,266 --> 00:10:01,669 selalu ada kecemasan di saat-saat sebelumnya 215 00:10:01,702 --> 00:10:04,104 Anda menangkap target. 216 00:10:04,137 --> 00:10:08,208 Kebanyakan hal sederhana saja di luar kendali Anda. 217 00:10:10,043 --> 00:10:14,081 Tim operasi Anda mungkin memantau situasi, 218 00:10:14,114 --> 00:10:15,515 tapi biasanya jaraknya terlalu jauh 219 00:10:15,548 --> 00:10:18,618 melakukan banyak hal selain menonton. 220 00:10:18,652 --> 00:10:21,621 Tim ekstraksi Anda adalah di sana untuk melakukan satu pekerjaan, 221 00:10:21,655 --> 00:10:23,924 dan satu pekerjaan saja... 222 00:10:23,957 --> 00:10:27,928 Dapatkan target, yang mana secara efektif meninggalkan Anda sendirian. 223 00:10:27,961 --> 00:10:30,698 Pada akhirnya semuanya yang bisa kamu lakukan hanyalah tersenyum, 224 00:10:30,731 --> 00:10:32,800 ikut bermain, dan cobalah untuk tidak terbunuh 225 00:10:32,833 --> 00:10:34,167 saat pengambilan gambar dimulai. 226 00:10:34,201 --> 00:10:37,104 Jadi apa yang ada di Veracruz, selain makanan laut segar? 227 00:10:37,137 --> 00:10:38,305 Atau itu rahasia? 228 00:10:38,338 --> 00:10:41,274 - Apa yang terjadi hari ini sudah bertahun-tahun aku membuatnya. 229 00:10:41,308 --> 00:10:43,510 Anggap saja milik kita organisasi kecil 230 00:10:43,543 --> 00:10:48,115 akan membuat a lompatan besar ke depan. 231 00:10:48,148 --> 00:10:49,549 - Sekali lagi, tim Alpha. 232 00:10:49,582 --> 00:10:51,618 Michael harus dirawat sebagai pejuang musuh 233 00:10:51,651 --> 00:10:52,953 sampai dia berada dalam tahanan kita 234 00:10:52,986 --> 00:10:54,822 dan dalam perjalanan kembali ke negara bagian. 235 00:10:54,855 --> 00:10:58,225 - Apakah kamu menyalin? - Salin itu. 236 00:10:58,258 --> 00:11:01,862 - Oke, ayo berangkat, teman-teman. 237 00:11:01,895 --> 00:11:04,097 - Targetnya adalah mendekati koridor. 238 00:11:11,872 --> 00:11:14,341 - Apa itu? 239 00:11:14,374 --> 00:11:17,510 - Itu hanya perasaan. Ruang sempit. 240 00:11:17,544 --> 00:11:19,679 Hampir tidak ada orang di jalan. 241 00:11:19,713 --> 00:11:22,082 Ini adalah blok pertama yang telah kita lewati 242 00:11:22,115 --> 00:11:23,083 tanpa vendor. 243 00:11:23,116 --> 00:11:26,519 - Kamu tidak berpikir... 244 00:11:26,553 --> 00:11:28,255 - radio yang lain. 245 00:11:28,288 --> 00:11:29,422 Suruh mereka menyimpannya mata mereka terkelupas. 246 00:11:29,456 --> 00:11:31,258 - Ya, tuan. 247 00:11:31,291 --> 00:11:32,492 - Target sudah terlihat. 248 00:11:32,525 --> 00:11:36,063 - Kontak dalam sepuluh, sembilan, 249 00:11:36,096 --> 00:11:38,398 delapan, tujuh, 250 00:11:38,431 --> 00:11:43,670 enam, lima, empat, tiga, 251 00:11:43,703 --> 00:11:45,105 dua... 252 00:11:45,138 --> 00:11:48,909 [ledakan, ban memekik] 253 00:11:48,942 --> 00:11:49,910 - Apa-apaan ini? 254 00:11:49,943 --> 00:11:51,278 [Tembakan] 255 00:11:51,311 --> 00:11:53,480 - Turun! Turun! 256 00:12:03,290 --> 00:12:04,858 - Apa yang kamu lakukan, kuat? 257 00:12:04,892 --> 00:12:06,760 Maksudku, apakah tim ekstraksimu mencoba menonaktifkan konvoi, 258 00:12:06,794 --> 00:12:08,261 atau tembak saja ke kerajaan datang? 259 00:12:08,295 --> 00:12:10,530 - Mereka mencoba membuatnya tentu kita mendapatkan James Kendrick. 260 00:12:10,563 --> 00:12:13,767 - Kami punya empat penembak di atap rumah, 261 00:12:13,801 --> 00:12:15,435 dua di sisi selatan. Kami akan mengeluarkannya terlebih dahulu. 262 00:12:15,468 --> 00:12:16,736 - Siap. - James, tunggu, tunggu. 263 00:12:16,770 --> 00:12:18,305 Mereka hanya menembaki penyebab blok mesin kami 264 00:12:18,338 --> 00:12:21,041 Saya pikir mereka ingin kita hidup. - Kami tidak akan ditangkap. 265 00:12:21,074 --> 00:12:23,276 - Mereka menjatuhkan kita. Jika kita keluar dari sini... 266 00:12:23,310 --> 00:12:26,613 - jika itu adalah misi penangkapan, mereka tidak akan menembak untuk membunuh. 267 00:12:26,646 --> 00:12:28,949 - Ayo pergi. 268 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 - [Mendengus] 269 00:12:37,457 --> 00:12:38,992 - Ah! 270 00:12:45,298 --> 00:12:47,134 - Ambil kendaraan, masuk. 271 00:12:47,167 --> 00:12:50,270 [Ban berdecit] 272 00:12:50,303 --> 00:12:51,972 - Masuk! 273 00:12:52,005 --> 00:12:55,075 - James, kita punya SUV lain. 274 00:12:55,108 --> 00:12:56,576 Mereka memotong kita! 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,578 - Ada peluncur granat di kendaraan belakang! 276 00:12:58,611 --> 00:13:00,147 - Mesinnya terbakar. 277 00:13:00,180 --> 00:13:01,181 Ini akan meledak sebelum Anda sampai di sana. 278 00:13:01,214 --> 00:13:02,582 - Periksa petunjuknya Jeep untuk yang terluka. 279 00:13:02,615 --> 00:13:03,783 Kami tidak akan pergi siapa pun di belakang. 280 00:13:03,817 --> 00:13:05,385 Lindungi aku! 281 00:13:14,727 --> 00:13:16,363 - Aah! 282 00:13:16,396 --> 00:13:17,464 - Pergi! Anda jelas! 283 00:13:17,497 --> 00:13:20,700 - Pindahkan! Pindahkan! 284 00:13:20,733 --> 00:13:24,371 - Turun! Turun! 285 00:13:27,841 --> 00:13:31,444 [Ban berdecit] 286 00:13:31,478 --> 00:13:33,713 - Mereka mendekat! 287 00:13:40,720 --> 00:13:43,891 - Keluar! 288 00:13:49,997 --> 00:13:51,564 - Ayo, cepatlah. 289 00:13:51,598 --> 00:13:52,799 - Saat kamu sedang menyamar 290 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 dan lari darimu tim penangkap sendiri, 291 00:13:55,235 --> 00:13:56,669 Anda harus membuatnya terlihat seperti itu kamu mencoba melarikan diri. 292 00:13:56,703 --> 00:13:58,205 - Bergerak! Bergerak! 293 00:13:58,238 --> 00:14:00,573 - Tapi di saat yang sama, kamu harus membuat jejak 294 00:14:00,607 --> 00:14:04,577 agar temanmu dapat menemukannya. 295 00:14:04,611 --> 00:14:07,514 - Dapatkan beberapa kendaraan. Pergi! Pergi! 296 00:14:07,547 --> 00:14:08,815 [Ban memekik] 297 00:14:08,848 --> 00:14:13,653 [Keduanya berbicara bahasa Spanyol] 298 00:14:13,686 --> 00:14:15,889 - Ponsel bisa dilacak, yang artinya 299 00:14:15,923 --> 00:14:17,690 jika kamu bisa menyimpannya di dekatmu, 300 00:14:17,724 --> 00:14:21,094 itu memberi tim Anda a berusaha menemukanmu. 301 00:14:21,128 --> 00:14:24,697 - Pergi. 302 00:14:30,070 --> 00:14:31,604 - Ya Tuhan! Tidak ada apa-apa? 303 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 Nah, menyebarlah dan teruslah mencari! 304 00:14:33,640 --> 00:14:35,508 Tim Alpha menerima pukulan. Tujuh turun. 305 00:14:35,542 --> 00:14:36,509 - Berapa kali sudahkah kami memberitahumu? 306 00:14:36,543 --> 00:14:38,211 Orang-orang ini adalah lebih baik dari yang Anda pikirkan. 307 00:14:38,245 --> 00:14:39,879 - Hei, polisi baru saja mendapat telepon 308 00:14:39,913 --> 00:14:41,548 tentang mobil curian di Kosta Verde. 309 00:14:41,581 --> 00:14:43,516 Sedan Nissan biru. - Ya, itu mempersempitnya 310 00:14:43,550 --> 00:14:44,517 menjadi sekitar setengahnya mobil di Meksiko. 311 00:14:44,551 --> 00:14:46,019 - Kata korban seorang pembajak mobil 312 00:14:46,053 --> 00:14:47,287 cocok dengan deskripsi Mike meraih teleponnya 313 00:14:47,320 --> 00:14:48,288 dan melemparkannya ke dalam mobil. 314 00:14:48,321 --> 00:14:49,356 - Attaboy, Mike. 315 00:14:49,389 --> 00:14:51,124 - Hei, cari tahu siapa wanita itu. 316 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 Lacak sinyal sel itu. 317 00:14:52,492 --> 00:14:53,961 Dan maksudku sepuluh menit yang lalu. 318 00:14:53,994 --> 00:14:55,128 Ayo teman-teman. 319 00:14:55,162 --> 00:14:58,131 Kami akan pergi untuk a naik helikopter. 320 00:14:58,165 --> 00:14:59,366 [Ponsel berdering] 321 00:14:59,399 --> 00:15:00,934 - Ya, Fi, kami a sedikit sibuk di sini. 322 00:15:00,968 --> 00:15:02,936 - Sam, apa itu apa yang sedang terjadi? 323 00:15:02,970 --> 00:15:05,105 Aku di luar rumah Madeline. 324 00:15:05,138 --> 00:15:07,107 Orang-orang James telah duduk di mobil itu sepanjang hari. 325 00:15:07,140 --> 00:15:08,441 Sekarang tiba-tiba mereka sibuk. 326 00:15:08,475 --> 00:15:09,943 Sepertinya mereka baru saja mendapat kabar buruk. 327 00:15:09,977 --> 00:15:11,544 - Yah, kami mencoba menangkap James, 328 00:15:11,578 --> 00:15:12,946 tapi dia lolos dari jaring kita. 329 00:15:12,980 --> 00:15:14,114 Dia pasti menelepon mereka. 330 00:15:14,147 --> 00:15:15,582 - Mereka pergi menuju rumah. 331 00:15:15,615 --> 00:15:17,317 Anda pikir mereka tahu Michael mengkhianati mereka? 332 00:15:17,350 --> 00:15:18,751 - Ya, lihat, itu tapi itu masalahnya. 333 00:15:18,785 --> 00:15:20,553 Kami tidak tahu apakah milik Mike penutupnya terbongkar atau tidak. 334 00:15:20,587 --> 00:15:22,322 - Baiklah, kita harus menelepon. 335 00:15:22,355 --> 00:15:24,124 Karena jika sudah, Madeline sudah meninggal. 336 00:15:24,157 --> 00:15:26,493 - Dan jika belum, tembak saja beberapa orang James 337 00:15:26,526 --> 00:15:30,597 hanya akan memberi tahu mereka, dan kemudian Mike meninggal. 338 00:15:30,630 --> 00:15:33,800 - Kamu punya seluruh bangunan terjadi di sini, ya? 339 00:15:33,833 --> 00:15:36,236 [Ketuk pintu] 340 00:15:36,269 --> 00:15:37,971 Sayang, jadilah anak yang baik. 341 00:15:38,005 --> 00:15:38,972 Anda bermain dengan balok Anda. Saya akan segera kembali. 342 00:15:39,006 --> 00:15:41,808 Oke. 343 00:15:41,841 --> 00:15:42,976 - Dengar, Fi, jangan tembak. 344 00:15:43,010 --> 00:15:44,677 Jangan tembak. Kami harus bertaruh pada Mike 345 00:15:44,711 --> 00:15:46,013 bahwa entah bagaimana dia tetap menyembunyikan penyamarannya. 346 00:15:46,046 --> 00:15:48,281 - Baiklah, aku menundanya untuk saat ini. 347 00:15:48,315 --> 00:15:50,250 Tetapi jika jumlahnya sebanyak itu lihat dia ke samping, 348 00:15:50,283 --> 00:15:51,584 Aku menarik pelatuknya. 349 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 - Bu. 350 00:15:52,652 --> 00:15:54,021 - Maaf mengganggu anda, Ny. Barat, 351 00:15:54,054 --> 00:15:58,291 tapi kita harus masuk ke dalam. 352 00:15:58,325 --> 00:15:59,692 - Eh, tidak. 353 00:15:59,726 --> 00:16:02,595 Dengar, aku sudah bicara dengan bosmu. Saya sangat jelas 354 00:16:02,629 --> 00:16:05,598 tentang kalian berada di rumahku. 355 00:16:05,632 --> 00:16:06,966 - Mereka memaksa masuk. 356 00:16:07,000 --> 00:16:10,037 - Nyonya Westen, sesuatu telah terjadi. 357 00:16:10,070 --> 00:16:12,872 - Apakah kamu berbicara tentang Michael? - Kita tidak bisa mendiskusikannya. 358 00:16:12,905 --> 00:16:17,010 Anda hanya perlu mempercayai kami. 359 00:16:17,044 --> 00:16:19,712 - Baiklah, masuk. 360 00:16:22,382 --> 00:16:26,019 - Fi, apakah kamu melakukannya? Apa yang terjadi? 361 00:16:26,053 --> 00:16:27,387 - Dia mengusirku. 362 00:16:27,420 --> 00:16:29,622 Lain kali sesuatu terjadi di bawah sana... 363 00:16:29,656 --> 00:16:33,360 - percayalah padaku. Anda akan menjadi panggilan pertama kami. 364 00:16:33,393 --> 00:16:34,827 - Dengan sedikit pengawasan pemerintah 365 00:16:34,861 --> 00:16:36,729 dan sektor swasta yang berkembang pesat, 366 00:16:36,763 --> 00:16:39,866 Meksiko memiliki salah satu yang paling banyak wilayah udara yang tidak diatur 367 00:16:39,899 --> 00:16:41,568 di Amerika Latin. 368 00:16:41,601 --> 00:16:44,371 Berita buruk untuk keselamatan dan polusi udara, 369 00:16:44,404 --> 00:16:47,006 tapi kabar baik jika Anda membutuhkannya untuk melakukan perburuan 370 00:16:47,040 --> 00:16:49,476 tanpa lokal pihak berwenang mencari tahu. 371 00:16:49,509 --> 00:16:51,678 - Oke, Tuan-tuan, Markas besar memberi kami sinyal. 372 00:16:51,711 --> 00:16:53,046 Ponsel itu Michael meraih 373 00:16:53,080 --> 00:16:54,714 ada di sektor ini di sini. 374 00:16:54,747 --> 00:16:57,750 Kami sedang mencari a Nissan Altima 2009. 375 00:16:57,784 --> 00:16:59,352 - Ke arah mana sinyalnya bergerak? 376 00:16:59,386 --> 00:17:02,489 - Eh, utara ke timur laut. 377 00:17:02,522 --> 00:17:03,656 - Ini dia. 378 00:17:03,690 --> 00:17:06,693 Sedan biru benar di sana, tergantung di kiri. 379 00:17:06,726 --> 00:17:08,928 - Tidak, milik kita masih ada berjalan lurus. 380 00:17:08,961 --> 00:17:10,930 Dan itu adalah Audi, bukan Nissan. 381 00:17:10,963 --> 00:17:12,665 - Kamu bisa mengetahuinya dari a beberapa ribu kaki di atas? 382 00:17:12,699 --> 00:17:16,069 - Aku seorang pecinta mobil. Oke, dia baru saja berbelok ke kanan. 383 00:17:16,103 --> 00:17:19,339 - Tunggu sebentar, biru lagi sedan mengikuti truk itu. 384 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 Mereka bepergian bersama. 385 00:17:21,208 --> 00:17:22,275 - Itu pasti James dan dia seluruh kru sialan di sana. 386 00:17:22,309 --> 00:17:24,344 - Tim Alpha, kami memiliki visual 387 00:17:24,377 --> 00:17:26,579 pada target... Mereka berada di karavan 388 00:17:26,613 --> 00:17:29,949 mengemudi ke utara di jalan raya 150d, 389 00:17:29,982 --> 00:17:32,252 baru saja melewati pintu keluar bustamante. 390 00:17:32,285 --> 00:17:34,053 - Ada alasannya helikopter adalah 391 00:17:34,087 --> 00:17:35,555 kendaraan pencarian pilihan 392 00:17:35,588 --> 00:17:38,291 bagi setiap penegak hukum agensi di dunia. 393 00:17:38,325 --> 00:17:40,793 Kapan Anda bisa bepergian 150 mil per jam 394 00:17:40,827 --> 00:17:44,297 pada sumbu mana pun, dengan 60 jarak pandang bermil-mil, 395 00:17:44,331 --> 00:17:47,234 hampir tidak ada tempat agar targetmu bersembunyi. 396 00:17:47,267 --> 00:17:49,569 - Jaga agar kendaraan itu tetap terlihat. - Ya, tuan. 397 00:17:49,602 --> 00:17:52,705 - Kelemahan dari penggunaan helikopter itu 398 00:17:52,739 --> 00:17:55,375 ketika kamu dikelilingi hanya oleh langit, 399 00:17:55,408 --> 00:17:58,245 tidak ada tempat untuk itu kamu juga harus bersembunyi. 400 00:17:58,278 --> 00:18:00,480 - Berhenti di sini. 401 00:18:03,816 --> 00:18:06,486 - Mengapa kita berhenti? 402 00:18:06,519 --> 00:18:08,054 - Ada helikopter mengikuti kami. 403 00:18:08,087 --> 00:18:10,223 Kesempatan terbaik untuk melakukannya kehilangannya, berpisah. 404 00:18:10,257 --> 00:18:12,825 - Kita lebih kuat bersama-sama. Jika kita berpisah... 405 00:18:12,859 --> 00:18:14,060 - itu adalah risiko yang kita tanggung harus mengambil. 406 00:18:14,093 --> 00:18:15,662 Sekarang, ada galangan kapal tiga mil yang lalu. 407 00:18:15,695 --> 00:18:17,597 Gandakan kembali, dapatkan dirimu sebuah perahu, 408 00:18:17,630 --> 00:18:18,765 menuju ke pantai. 409 00:18:18,798 --> 00:18:20,099 Kita akan menemukan Marina berikutnya, dapatkan salah satu milik kita sendiri. 410 00:18:20,133 --> 00:18:22,101 - Bagaimana kami menemukanmu? - Aku akan menghubungimu, 411 00:18:22,135 --> 00:18:24,437 memberimu petunjuk jadi rumah persembunyian. 412 00:18:24,471 --> 00:18:27,674 Ayo keluar. 413 00:18:29,942 --> 00:18:33,079 - Kamu dengar pria itu. Ayo pergi. 414 00:18:33,112 --> 00:18:34,681 - Baiklah, itu truk berangkat. 415 00:18:34,714 --> 00:18:36,516 Apa rencananya? 416 00:18:36,549 --> 00:18:39,519 - Sialan, mereka berpisah! 417 00:18:39,552 --> 00:18:41,621 Tim alfa, target kendaraan kini menuju 418 00:18:41,654 --> 00:18:43,190 dalam arah yang terpisah. Anda mengikuti sinyalnya 419 00:18:43,223 --> 00:18:44,891 dari ponsel, kami akan tetap di truk. 420 00:18:51,998 --> 00:18:53,700 - Beruntung? 421 00:18:53,733 --> 00:18:55,802 - Tidak ada yang kami bisa masuk ke dalam air. 422 00:18:55,835 --> 00:18:57,136 - Ada kapal pukat di sana. 423 00:18:57,170 --> 00:18:58,538 Tembakan kabelnya, tapi Mark melihat 424 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 jika dia bisa memulainya. Ayo. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,680 [Mesin perahu berputar, meninggal] Bagaimana kabarmu? 426 00:19:07,714 --> 00:19:09,782 - Menuju ke sana. 427 00:19:09,816 --> 00:19:12,885 - Owen, bantu aku mencari bahan bakar. 428 00:19:12,919 --> 00:19:16,489 [Mesin perahu berputar, mati] 429 00:19:17,890 --> 00:19:20,059 [Mesin berputar, mati] 430 00:19:20,092 --> 00:19:21,794 [Berderit] 431 00:19:21,828 --> 00:19:23,696 - Kamu dengar itu? 432 00:19:23,730 --> 00:19:25,498 [Menjentikkan jari] 433 00:19:25,532 --> 00:19:27,967 Alex, tutup pintunya. 434 00:19:28,000 --> 00:19:31,204 [Tembakan] 435 00:19:47,587 --> 00:19:49,922 - Maju pada tiga. Satu, dua... 436 00:19:49,956 --> 00:19:52,759 Ah! 437 00:19:52,792 --> 00:19:54,294 - Ooh! 438 00:19:56,796 --> 00:19:58,798 - [Mendengus] 439 00:20:01,268 --> 00:20:05,872 - Tim Alpha, saya orang yang ramah. Jangan tembak. 440 00:20:05,905 --> 00:20:09,642 - Ayo keluar, Michael. Kita semua jelas. 441 00:20:10,877 --> 00:20:13,012 [Tembakan] 442 00:20:13,045 --> 00:20:16,249 - Dia terjatuh. Ini adalah misi penangkapan! 443 00:20:16,283 --> 00:20:19,919 - Hai. 444 00:20:19,952 --> 00:20:22,955 - Simon. 445 00:20:22,989 --> 00:20:25,024 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 446 00:20:25,057 --> 00:20:27,059 - Tenang, Michael. 447 00:20:27,093 --> 00:20:29,262 Kami berada di pihak yang sama. 448 00:20:29,296 --> 00:20:31,230 Anda sedang menunggu tim Alpha. 449 00:20:31,264 --> 00:20:33,433 Saya tim Alpha. 450 00:20:41,908 --> 00:20:44,911 - Tidak, tidak. 451 00:20:44,944 --> 00:20:46,546 aku menangkapmu. 452 00:20:46,579 --> 00:20:49,148 Aku mengusirmu, Simon. Ini tidak masuk akal. 453 00:20:49,181 --> 00:20:52,452 - Tapi itu membuat segalanya akal di dunia. 454 00:20:52,485 --> 00:20:55,555 Gunakan otak besarmu itu. 455 00:20:55,588 --> 00:20:56,956 Fakta bahwa kamu menangkapku 456 00:20:56,989 --> 00:21:00,393 menjadikanku yang sempurna pria untuk pekerjaan itu. 457 00:21:00,427 --> 00:21:03,963 Kamu sangat tertutup. 458 00:21:03,996 --> 00:21:06,065 Siapa pun yang menjalankan ekstraksi tim harus menjadi seseorang 459 00:21:06,098 --> 00:21:07,567 yang tidak bekerja untuk CIA. 460 00:21:07,600 --> 00:21:09,569 Seseorang yang Anda inginkan tidak pernah bekerja dengan. 461 00:21:09,602 --> 00:21:11,571 Seseorang seperti saya. 462 00:21:11,604 --> 00:21:12,672 - Ya, kamu benar, aku akan melakukannya tidak pernah bekerja denganmu. 463 00:21:12,705 --> 00:21:13,940 Aku akan menelepon ini. 464 00:21:13,973 --> 00:21:16,108 - Bagaimana menurutmu mereka akan mengatakannya? 465 00:21:16,142 --> 00:21:18,478 Ini bukan rodeo pertamaku. 466 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 Mereka mengeluarkan saya dari kotak 467 00:21:20,179 --> 00:21:23,115 hampir secepatnya kamu memasukkanku ke dalamnya. 468 00:21:23,149 --> 00:21:25,585 Ya. Wah, aku sudah pernah bekerja untuk mereka 469 00:21:25,618 --> 00:21:28,020 berlangsung, seperti, dua tahun sekarang. 470 00:21:28,054 --> 00:21:30,089 Di luar buku, tentu saja. 471 00:21:30,122 --> 00:21:31,958 Mereka menjatuhkan saya ke hot spot ketika mereka membutuhkan seseorang 472 00:21:31,991 --> 00:21:33,159 untuk mengotori tangan mereka. 473 00:21:33,192 --> 00:21:35,362 - Tidak mungkin mereka melakukannya membiarkanmu keluar dari penjara 474 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 setelah semua yang telah kamu lakukan. 475 00:21:36,996 --> 00:21:39,432 - Bangun, Michael. 476 00:21:39,466 --> 00:21:43,269 Orang-orang seperti kami, kami adalah senjata. 477 00:21:43,302 --> 00:21:45,171 Selama kita berguna, seseorang akan selalu menginginkannya 478 00:21:45,204 --> 00:21:46,439 untuk mengajak kami bermain. 479 00:21:46,473 --> 00:21:49,976 Sekarang, aku rela membiarkannya yang sudah berlalu sudah berlalu, 480 00:21:50,009 --> 00:21:52,044 tapi kamu harus mendapatkannya benda itu keluar dari wajahku. 481 00:21:52,078 --> 00:21:53,513 [Radio statis] 482 00:21:53,546 --> 00:21:56,383 - Tim Alpha yang kamu tiru? 483 00:21:56,416 --> 00:21:58,117 - Itu bosnya sekarang. 484 00:21:58,150 --> 00:22:01,253 Oke, jika aku menjawabnya? 485 00:22:04,023 --> 00:22:07,059 Saya di sini, Tuan kuat. 486 00:22:07,093 --> 00:22:09,061 Aku baru saja membunuh a beberapa anak buah James. 487 00:22:09,095 --> 00:22:12,064 Sayangnya, saya kalah tim saya dalam prosesnya. 488 00:22:12,098 --> 00:22:13,299 - Bagaimana dengan James dan Sonya? 489 00:22:13,332 --> 00:22:15,802 - Aku rasa memang begitu di truk itu 490 00:22:15,835 --> 00:22:17,504 kamu mengikuti sekarang. 491 00:22:17,537 --> 00:22:19,171 - Kami sudah dekat Calavera Marina. 492 00:22:19,205 --> 00:22:21,508 Aku ingin kamu sadar ke sini sesegera mungkin. 493 00:22:21,541 --> 00:22:24,043 - Senang sekali, setelahnya Michael di sini memutuskan 494 00:22:24,076 --> 00:22:25,412 apakah dia benar atau tidak akan menembakku. 495 00:22:25,445 --> 00:22:28,147 Beri kami waktu satu detik saja. 496 00:22:28,180 --> 00:22:29,916 Apa yang akan terjadi, siput? 497 00:22:29,949 --> 00:22:33,019 Anda akan menyelesaikannya misi ini atau tidak? 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,326 Saya pikir dia akan sadar. 499 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 Sekarang, bagaimana kita mendapatkannya ke Marina ini? 500 00:22:41,394 --> 00:22:43,596 - Sepuluh mil ke selatan turun Calle Ocho. 501 00:22:43,630 --> 00:22:44,997 Radio saat Anda dekat. 502 00:22:45,031 --> 00:22:48,635 - Salin. 503 00:22:56,476 --> 00:22:58,978 - Sepertinya James menginginkannya bermain petak umpet sedikit. 504 00:23:00,780 --> 00:23:02,415 - Baiklah, lingkari dan turun. - Ya, tuan. 505 00:23:02,449 --> 00:23:05,051 - Sejak perang Vietnam, helikopter telah diberikan 506 00:23:05,084 --> 00:23:08,120 unggul secara teknologi memaksakan keuntungan yang sangat besar 507 00:23:08,154 --> 00:23:09,956 di medan perang. 508 00:23:09,989 --> 00:23:11,190 Hampir di setiap situasi, 509 00:23:11,223 --> 00:23:14,026 satu-satunya gerakan target Anda adalah lari dan bersembunyi. 510 00:23:14,060 --> 00:23:16,262 Tapi seperti semua orang dari Vietnam Cong 511 00:23:16,295 --> 00:23:18,064 kepada Mujahidin telah belajar, 512 00:23:18,097 --> 00:23:21,100 pertahanan utama helikopter adalah kemampuan manuvernya. 513 00:23:21,133 --> 00:23:24,270 Dan jika mereka bisa memaksamu untuk melakukannya melayang di atas ruang sempit, 514 00:23:24,303 --> 00:23:26,305 seperti lembah di antaranya dua gunung 515 00:23:26,338 --> 00:23:29,075 atau gang di antaranya dua bangunan... 516 00:23:29,108 --> 00:23:30,142 - Itu dia. 517 00:23:30,176 --> 00:23:32,244 - Mereka bisa membuatmu sasaran empuk. 518 00:23:32,278 --> 00:23:33,880 [Tembakan] 519 00:23:33,913 --> 00:23:34,881 [Peluru memantul] 520 00:23:34,914 --> 00:23:37,149 - Perhatian. Perhatian! 521 00:23:39,752 --> 00:23:42,154 - Keluarkan kami dari sini! - Kita tertembak. Kita kehilangan bahan bakar. 522 00:23:42,188 --> 00:23:43,089 Aku harus menurunkannya. 523 00:23:43,122 --> 00:23:44,591 [Alarm berbunyi] 524 00:23:44,624 --> 00:23:46,593 - Bajingan. 525 00:23:46,626 --> 00:23:48,795 - Tim Alpha, kita mendapat masalah. 526 00:23:48,828 --> 00:23:51,263 James dan Sonya baru saja membuat kami bersemangat. Kita harus mendarat. 527 00:23:51,297 --> 00:23:53,099 - Maaf mendengarnya. 528 00:23:53,132 --> 00:23:55,001 Uh... Kencangkan sabuk pengaman? 529 00:23:55,034 --> 00:23:57,637 Begitu banyak dukungan udara kami. 530 00:23:57,670 --> 00:23:59,405 Kedengarannya seperti James dan Sonya akan lama pergi 531 00:23:59,438 --> 00:24:01,407 sebelum kita sampai ke Marina itu. 532 00:24:01,440 --> 00:24:03,175 Tahu kemana tujuan mereka? 533 00:24:03,209 --> 00:24:05,512 - Rumah aman di luar kota. 534 00:24:05,545 --> 00:24:06,613 Saya tidak tahu di mana itu. 535 00:24:06,646 --> 00:24:09,949 - Yah, aku membaca file James. 536 00:24:09,982 --> 00:24:12,952 Satu hal yang aku tahu, dia punya titik lemah bagi teman-temannya. 537 00:24:12,985 --> 00:24:15,354 Jika situasinya cukup buruk, 538 00:24:15,387 --> 00:24:16,789 tidak mungkin dia membiarkanmu tergantung. 539 00:24:16,823 --> 00:24:19,025 Oh, oh, aku mengerti. Dapatkan James di radio. 540 00:24:19,058 --> 00:24:20,493 Katakan padanya semuanya sudah lepas. 541 00:24:20,527 --> 00:24:22,161 Katakan padanya dia membutuhkannya untuk sampai ke sini sekarang. 542 00:24:22,194 --> 00:24:25,297 Hei, sobat. 543 00:24:25,331 --> 00:24:28,835 Apa, kamu demam panggung? 544 00:24:28,868 --> 00:24:33,640 Berlangsung. 545 00:24:33,673 --> 00:24:35,642 - Yakobus. James, ini Michael. Apa kamu di sana? 546 00:24:35,675 --> 00:24:37,677 - Aku bilang aku akan menghubungimu. Apa yang terjadi? 547 00:24:37,710 --> 00:24:38,945 - Kami mempunyai keadaan darurat di sini. 548 00:24:38,978 --> 00:24:41,113 Mereka menjatuhkan kita. - Bisakah kamu mengatasinya? 549 00:24:41,147 --> 00:24:43,816 - Aku mencoba menyelamatkan orang-orang kita. - [erangan kesakitan] 550 00:24:43,850 --> 00:24:46,018 [Jeritan] 551 00:24:46,052 --> 00:24:48,187 [Mendengus] 552 00:24:48,220 --> 00:24:50,489 - Michael, apakah kamu masih di sana? Michael. 553 00:24:50,523 --> 00:24:52,124 - Ya, aku... aku masuk, 554 00:24:52,158 --> 00:24:55,061 tapi aku butuh bantuan. - Kamu ada di mana? 555 00:24:55,094 --> 00:24:56,696 - Galangan Kapal. Gudang perahu timur. 556 00:24:56,729 --> 00:24:59,231 - Kamu tetap kuat. Kami sedang dalam perjalanan. 557 00:24:59,265 --> 00:25:00,867 - Tetap kuat? 558 00:25:00,900 --> 00:25:02,869 Apakah dia melepaskannya stiker bemper? 559 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 - Menjauh darinya. 560 00:25:04,871 --> 00:25:07,473 - Oh, ayolah. 561 00:25:07,506 --> 00:25:09,676 James pintar. saya punya untuk membuatnya meyakinkan. 562 00:25:09,709 --> 00:25:10,977 - Itu tidak perlu. 563 00:25:11,010 --> 00:25:14,313 - Kamu pikir aku belum melakukannya berbuat lebih buruk bagi CIA? 564 00:25:14,346 --> 00:25:16,248 Sial, mereka mungkin akan menyematkan a medali di dadaku setelah ini. 565 00:25:16,282 --> 00:25:18,084 - Jangan sentuh pria ini lagi. 566 00:25:18,117 --> 00:25:20,887 - Oh, menangislah aku di sungai. 567 00:25:20,920 --> 00:25:23,522 Anda ingin menangis untuk seseorang, bagaimana dengan anak buahku? 568 00:25:23,556 --> 00:25:27,727 Seperti paco, atau apa wajahnya disana yang berkumis? 569 00:25:27,760 --> 00:25:29,361 Di sana. 570 00:25:29,395 --> 00:25:32,298 Kamu masih dalam satu sepotong, tim bravo? 571 00:25:35,034 --> 00:25:37,003 - Kami berada di darat, tapi kami kehilangan James dan Sonya. 572 00:25:37,036 --> 00:25:38,671 - Yah, aku punya beberapa kabar baik untukmu. 573 00:25:38,705 --> 00:25:40,773 Terima kasih kepada Michael kinerja pengadukan, 574 00:25:40,807 --> 00:25:43,576 mereka berlomba di sini. Kami sedang memasang jebakan kecil. 575 00:25:43,610 --> 00:25:44,844 Jika Anda ingin menyaksikan pertunjukannya, 576 00:25:44,877 --> 00:25:46,846 cepatlah ke sana gudang perahu timur. 577 00:25:46,879 --> 00:25:49,381 - Kerja bagus. Kami akan melakukannya sampai jumpa di sana. 578 00:25:49,415 --> 00:25:52,118 Michael membantu tim Alpha memikat James dan Sonya 579 00:25:52,151 --> 00:25:53,352 kembali ke gudang perahu. 580 00:25:53,385 --> 00:25:54,854 - Bagus. Ayo lakukan ini. - Tunggu, tunggu. 581 00:25:54,887 --> 00:25:56,122 Sebelum kita melangkah lebih jauh, ada sesuatu 582 00:25:56,155 --> 00:25:57,389 Aku perlu memberitahumu tentangnya pemimpin tim Alpha. 583 00:25:57,423 --> 00:25:58,557 - Kenapa aku merasa seperti itu kamu akan terjatuh 584 00:25:58,591 --> 00:25:59,558 ada berita yang sangat buruk? 585 00:25:59,592 --> 00:26:01,227 - Ya, siapa itu? Keluarkan. 586 00:26:01,260 --> 00:26:04,096 - Simon Escher. - Apa? 587 00:26:04,130 --> 00:26:07,233 - Seperti di Simon, itu maniak pembunuh? 588 00:26:07,266 --> 00:26:08,701 Dan Anda membiarkannya dia menjalankan tim? 589 00:26:08,735 --> 00:26:10,269 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 590 00:26:10,302 --> 00:26:12,371 - Dia telah bekerja dengan agensi untuk sementara waktu sekarang, 591 00:26:12,404 --> 00:26:14,073 dan dia adalah operator terkemuka. 592 00:26:14,106 --> 00:26:16,275 Tidak ada seorang pun yang memiliki rekor lebih baik di lingkungan berisiko tinggi. 593 00:26:16,308 --> 00:26:17,443 - Aku tidak peduli tentang rekornya! 594 00:26:17,476 --> 00:26:19,211 Mereka mencoba meledakkannya sampai setengah dari Miami! 595 00:26:19,245 --> 00:26:20,813 - Kami telah menyimpannya dengan tali yang ketat, 596 00:26:20,847 --> 00:26:23,315 dan saya sudah sangat jelas tentang parameter misi. 597 00:26:23,349 --> 00:26:25,084 - Dengar, persetan parameter Anda. 598 00:26:25,117 --> 00:26:26,252 Anda sedang bekerja dengan monster! 599 00:26:26,285 --> 00:26:28,154 - Dan apa itu Michael? Hah? 600 00:26:28,187 --> 00:26:30,757 Dia menembak seorang senior CIA petugas di wajah. 601 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 - Jangan berani-berani bandingkan keduanya. 602 00:26:32,191 --> 00:26:34,727 - Saya akan bekerja dengan siapa saya harus menyelesaikan pekerjaan. 603 00:26:34,761 --> 00:26:36,062 Sekarang, kamu mundur. 604 00:26:36,095 --> 00:26:38,564 - Teman-teman, kita sedang berada di sana tim yang sama di sini, oke? 605 00:26:38,597 --> 00:26:40,299 Dan itu bukan hanya milik kita keledai di telepon. 606 00:26:40,332 --> 00:26:42,334 Ayo pergi. Yesus. 607 00:26:45,104 --> 00:26:47,239 [Telepon berbunyi bip] 608 00:26:47,273 --> 00:26:48,775 - Jesse, apa yang terjadi? 609 00:26:48,808 --> 00:26:50,309 - Hei, kami sedang membuat lari lagi ke arah James. 610 00:26:50,342 --> 00:26:51,177 Anda perlu mendapatkan Maddy dan Charlie keluar dari sana 611 00:26:51,210 --> 00:26:52,178 sebelum kita melakukannya. 612 00:26:52,211 --> 00:26:54,080 - Apa? Mereka ada di dalam rumah 613 00:26:54,113 --> 00:26:56,515 dengan dua penjaga bersenjata karena Sam menyuruhku untuk tidak menembak mereka. 614 00:26:56,548 --> 00:26:58,851 - Aku tahu itu buruk, Fi, tapi ini sedang terjadi. 615 00:26:58,885 --> 00:27:03,022 - Berapa lama waktu yang kumiliki? - Lima, mungkin sepuluh menit. 616 00:27:03,055 --> 00:27:05,925 - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 617 00:27:05,958 --> 00:27:09,461 [Telepon berdering] 618 00:27:11,330 --> 00:27:12,932 - Halo? 619 00:27:12,965 --> 00:27:15,267 - Madeline, ini aku. Katakan, “Halo, Ny. Reynolds." 620 00:27:15,301 --> 00:27:19,538 - Oh, hai, Ny. Reynolds. Apa kabarmu? 621 00:27:19,571 --> 00:27:22,608 - Dengar, aku masuk untuk menjemputmu dan Charlie. 622 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 Tapi aku ingin kau memberitahuku di mana kedua pria itu diposisikan. 623 00:27:24,343 --> 00:27:28,681 - Oh, aku hanya bercanda di sekitar dapur. 624 00:27:28,715 --> 00:27:30,216 Charlie hebat, ya. 625 00:27:30,249 --> 00:27:32,484 Dia sedang mewarnai meja ruang makan. 626 00:27:32,518 --> 00:27:34,386 - Begitu juga mereka menjaga kedua pintu? 627 00:27:34,420 --> 00:27:35,387 - Uh-hah. 628 00:27:35,421 --> 00:27:37,957 - Baiklah, bawa Charlie ke ruang berjemur. 629 00:27:37,990 --> 00:27:39,658 Sepuluh menit lagi, aku akan berangkat masuk dari belakang 630 00:27:39,692 --> 00:27:40,727 dan mencoba mengeluarkannya 631 00:27:40,760 --> 00:27:42,294 sebelum mereka tahu apa yang terjadi. 632 00:27:42,328 --> 00:27:43,495 Dekatkan Charlie. 633 00:27:43,529 --> 00:27:45,798 - Saya akan. Saya akan dengan senang hati melakukannya. 634 00:27:45,832 --> 00:27:47,399 - Cobalah untuk menemukan beberapa jenis senjata, 635 00:27:47,433 --> 00:27:50,136 untuk berjaga-jaga. 636 00:27:50,169 --> 00:27:51,804 - Oke, cukup. [Terkekeh] 637 00:27:51,838 --> 00:27:56,242 Baiklah, kami akan melakukannya bicara lagi nanti. 638 00:27:56,275 --> 00:27:59,011 Tetangga saya, Ny. Reynolds. 639 00:27:59,045 --> 00:28:01,247 Dia mengunjunginya ibu di boca 640 00:28:01,280 --> 00:28:02,815 dan ingin aku pergi menyirami tanamannya 641 00:28:02,849 --> 00:28:05,251 dan menerima surat besok. 642 00:28:05,284 --> 00:28:08,554 Saya berasumsi ini akan terjadi semuanya akan berakhir pada saat itu. 643 00:28:13,292 --> 00:28:17,196 Hei, Charlie, sayang, Menurutku dia ringan 644 00:28:17,229 --> 00:28:18,597 jauh lebih baik di ruang berjemur. 645 00:28:18,630 --> 00:28:20,332 Mengapa kita tidak pergi warna di sana? 646 00:28:20,366 --> 00:28:21,567 Ambil krayonnya, oke? 647 00:28:21,600 --> 00:28:23,970 Lalu kita akan membahasnya bersama. Ini dia. 648 00:28:30,743 --> 00:28:34,113 - Penutup yang layak. Garis pandang yang kokoh. 649 00:28:34,146 --> 00:28:36,182 Ini seharusnya baik-baik saja. 650 00:28:36,215 --> 00:28:37,884 Kamu tetap di sana. 651 00:28:37,917 --> 00:28:40,286 Berpura-puralah Anda sedang menembak seseorang di belakang perahu. 652 00:28:40,319 --> 00:28:41,954 Sonya dan James datang masuk untuk membantu. 653 00:28:41,988 --> 00:28:44,723 Aku menyelinap di belakang mereka dan nonaktifkan mereka. 654 00:28:44,757 --> 00:28:46,759 - "Nonaktifkan" mereka? - Ya. 655 00:28:46,793 --> 00:28:48,861 Saya menemukan orang lebih mudah melakukannya menangkap ketika mereka tidak bisa berjalan. 656 00:28:48,895 --> 00:28:51,130 - Simon, bukan itu bagaimana saya beroperasi. 657 00:28:51,163 --> 00:28:52,364 - Mm, kupikir kita sudah membahasnya. 658 00:28:52,398 --> 00:28:56,435 Saya menjalankan ekstraksi ini atas perintah CIA. 659 00:28:56,468 --> 00:28:58,470 - Michael, kamu masih tergantung di sana? 660 00:28:58,504 --> 00:29:00,572 Sebagai mata-mata, begitulah seharusnya untuk mencapai misi Anda 661 00:29:00,606 --> 00:29:02,809 tidak peduli berapa biayanya. 662 00:29:02,842 --> 00:29:06,578 Ya, James, aku hanya di dalam pintu dengan perahu. 663 00:29:06,612 --> 00:29:09,448 [Tembakan] 664 00:29:09,481 --> 00:29:12,084 Aku... aku terlibat tiga musuh. 665 00:29:12,118 --> 00:29:14,386 - Kita berada dua mil jauhnya. Kami akan segera sampai di sana. 666 00:29:14,420 --> 00:29:16,722 - Cara untuk menjual kesepakatan, Michael. 667 00:29:16,755 --> 00:29:18,257 Aku bahkan tidak membutuhkannya bantuan si squealer 668 00:29:18,290 --> 00:29:19,258 untuk mengirimkannya ke atas. 669 00:29:19,291 --> 00:29:21,093 - Namun, ada saatnya, 670 00:29:21,127 --> 00:29:22,829 di mana itu tidak terjadi mungkin lagi, 671 00:29:22,862 --> 00:29:24,130 ketika Anda didorong ke titik puncaknya... 672 00:29:24,163 --> 00:29:27,900 Simon, tidak! 673 00:29:27,934 --> 00:29:29,468 Dan seterusnya. 674 00:30:07,506 --> 00:30:10,476 - [Tangisan sedih] 675 00:30:12,912 --> 00:30:14,914 - Ah! 676 00:30:24,556 --> 00:30:27,459 - Ini belum terlambat, Michael. 677 00:30:27,493 --> 00:30:29,528 Biarkan aku pergi, dan kita akan melakukannya menyelesaikan pekerjaan. 678 00:30:29,561 --> 00:30:31,797 Maka kamu akan menjadi pahlawan. 679 00:30:31,830 --> 00:30:35,434 Bukankah itu yang selalu kamu lakukan ingin menjadi pahlawan? 680 00:30:38,204 --> 00:30:40,239 - Tidak seperti ini. 681 00:30:40,272 --> 00:30:41,507 - [Mendengus] 682 00:30:41,540 --> 00:30:44,543 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 683 00:30:44,576 --> 00:30:47,679 [Terengah-engah] 684 00:31:16,542 --> 00:31:18,110 - Ya Tuhan. 685 00:31:18,144 --> 00:31:19,912 Di sini. 686 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 - Michael! 687 00:31:25,117 --> 00:31:27,453 - Apa yang telah terjadi? - Aku mencoba menyelamatkan mereka. 688 00:31:27,486 --> 00:31:30,122 Kami disergap. - Kami perlu menyembuhkanmu. 689 00:31:30,156 --> 00:31:32,891 - Di Sini. Biarkan aku. 690 00:31:32,925 --> 00:31:34,626 - Owen dan yang lainnya? 691 00:31:34,660 --> 00:31:38,330 - Mereka berani. 692 00:31:39,565 --> 00:31:43,369 - Seseorang akan membayar. 693 00:31:43,402 --> 00:31:44,403 Seharusnya aku mendengarkan, Michael. 694 00:31:44,436 --> 00:31:45,972 Kita seharusnya tidak berpisah. 695 00:31:46,005 --> 00:31:48,907 - Kamu kembali, James. 696 00:31:48,941 --> 00:31:50,542 - Tentu saja. 697 00:31:50,576 --> 00:31:53,345 - Persiapkan dirimu. Ini akan menyakitkan. 698 00:31:54,513 --> 00:31:56,915 [Telepon berbunyi bip] 699 00:32:02,488 --> 00:32:04,991 - Saat kamu mencoba untuk menyelamatkan seseorang 700 00:32:05,024 --> 00:32:07,459 dari musuh dengan angka unggul, 701 00:32:07,493 --> 00:32:10,596 tantangannya adalah menjadi dua tempat pada waktu yang sama. 702 00:32:16,535 --> 00:32:20,172 Muatan terarah yang ditempatkan dengan baik 703 00:32:20,206 --> 00:32:22,241 akan mengambil jendela, dinding, 704 00:32:22,274 --> 00:32:24,510 dan siapa pun yang berdiri di dekat mereka. 705 00:32:24,543 --> 00:32:27,413 Tepat waktunya, itu bisa memberimu kesempatan 706 00:32:27,446 --> 00:32:29,815 untuk menyerang kedua sisi suatu struktur sekaligus. 707 00:32:29,848 --> 00:32:33,652 Jika berhasil, keluarkan semua musuh di dalam 708 00:32:33,685 --> 00:32:36,855 sebelum mereka bisa menyakitinya orang yang ingin Anda selamatkan. 709 00:32:36,888 --> 00:32:40,259 Jika tidak, Anda membuatnya jebakan maut yang luar biasa. 710 00:32:40,292 --> 00:32:43,029 - Ada yang salah? - Maaf, aku agak gugup. 711 00:32:43,062 --> 00:32:46,665 Aku sedang dalam paket terakhirku dari permen karet nikotin. 712 00:32:46,698 --> 00:32:50,669 Penarikan itu menyebalkan. 713 00:33:04,683 --> 00:33:07,786 - Itu gudang perahu sebelah timur. - Oke, Fi baru saja mengirim SMS. 714 00:33:07,819 --> 00:33:08,887 Dia menarik Maddy keluar dalam tiga menit. 715 00:33:08,920 --> 00:33:10,356 - Kalau begitu sebaiknya kita ambil ini dilakukan sebelum hal itu terjadi. 716 00:33:10,389 --> 00:33:13,025 - Baiklah, keselamatan mati, kepala tertunduk. 717 00:33:13,059 --> 00:33:16,962 Ayo bergerak! 718 00:33:16,995 --> 00:33:19,798 - Tidak ada yang satu ini juga. 719 00:33:19,831 --> 00:33:21,533 - Mereka tidak punya I.D.S, tidak punya telepon, 720 00:33:21,567 --> 00:33:23,535 bahkan tidak ada tato apa pun. [rana kamera berbunyi klik] 721 00:33:23,569 --> 00:33:24,636 Orang-orang ini adalah hantu. 722 00:33:24,670 --> 00:33:26,372 Siapa yang kamu lakukan? pikir mengirim mereka? 723 00:33:26,405 --> 00:33:27,506 - Aku tidak tahu. 724 00:33:27,539 --> 00:33:29,007 [rana kamera berbunyi klik] 725 00:33:29,041 --> 00:33:30,209 - Kamu masih di sana? 726 00:33:30,242 --> 00:33:32,978 Aku baru saja mengirimimu gambar dari regu pembunuh. 727 00:33:33,011 --> 00:33:35,514 Saya ingin mereka diidentifikasi secepatnya. Terima kasih. 728 00:33:35,547 --> 00:33:38,016 Kami akan berada sekitar satu jam. Baiklah. 729 00:33:38,050 --> 00:33:40,086 Ayo pergi. 730 00:33:45,357 --> 00:33:47,393 - Hal yang membuatmu terus maju 731 00:33:47,426 --> 00:33:49,895 dalam misi penyamaran mendalam adalah mengetahui bahwa kamu sedang bertarung 732 00:33:49,928 --> 00:33:51,697 untuk sesuatu yang kamu yakini, 733 00:33:51,730 --> 00:33:54,400 bahwa orang-orang tempat Anda bekerja untuk mendukungmu. 734 00:33:54,433 --> 00:33:58,036 Tapi ketika pihakmu sendiri berkhianat apa yang mereka klaim untuk diperjuangkan, 735 00:33:58,070 --> 00:33:59,505 ketika mereka bersedia untuk melakukan sesuatu 736 00:33:59,538 --> 00:34:01,440 bahkan musuhmu tidak akan bermimpi, 737 00:34:01,473 --> 00:34:03,742 semuanya mulai berantakan. 738 00:34:03,775 --> 00:34:06,078 Dan ketika itu turun sampai saat terakhir itu, 739 00:34:06,112 --> 00:34:09,348 terkadang kamu bisa mengejutkan bahkan dirimu sendiri. 740 00:34:09,381 --> 00:34:11,717 Tunggu. Tunggu! 741 00:34:11,750 --> 00:34:13,685 Tunggu. 742 00:34:13,719 --> 00:34:14,920 - Apa itu? 743 00:34:14,953 --> 00:34:18,690 - Ini mungkin bukan apa-apa, tapi yang ini menelepon 744 00:34:18,724 --> 00:34:20,692 untuk tim pendukung selama baku tembak. 745 00:34:20,726 --> 00:34:21,727 Jika pencadangan sedang dilakukan, 746 00:34:21,760 --> 00:34:23,762 mereka akan datang dari jalan itu. 747 00:34:23,795 --> 00:34:26,298 - Apa lengan itu bagus? cukup untuk berenang? 748 00:34:26,332 --> 00:34:27,699 - Kami akan mencari tahu. 749 00:34:27,733 --> 00:34:30,769 - Ayo keluar kembali. 750 00:34:39,845 --> 00:34:43,615 - Michael. Michael! 751 00:34:45,184 --> 00:34:46,652 - Dia sudah pergi. 752 00:34:46,685 --> 00:34:47,786 - Tidak ada tanda-tanda James atau Sonja juga. 753 00:34:47,819 --> 00:34:48,787 - Apa yang terjadi disini? 754 00:34:48,820 --> 00:34:50,622 - Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 755 00:34:50,656 --> 00:34:51,723 Anda melakukan operasi di tangan seorang psikopat, 756 00:34:51,757 --> 00:34:53,892 dan itu meledak di wajah kami. 757 00:34:53,925 --> 00:34:55,661 - Ya Tuhan, aku harus menelepon Fi. 758 00:34:57,963 --> 00:35:00,999 [Ponsel bergetar] 759 00:35:01,032 --> 00:35:02,634 - Apa yang kamu inginkan? aku baru saja akan... 760 00:35:02,668 --> 00:35:04,069 - tidak, hentikan apapun sedang kamu lakukan. 761 00:35:04,102 --> 00:35:05,637 Mike dan James menghilang pada kami. 762 00:35:05,671 --> 00:35:07,839 - Lagi? Apa yang telah terjadi? 763 00:35:07,873 --> 00:35:09,241 - Aku tidak tahu, tapi kita kehilangan mereka. 764 00:35:09,275 --> 00:35:11,843 - Madeline dan Charlie masih di dalam. 765 00:35:11,877 --> 00:35:12,844 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 766 00:35:12,878 --> 00:35:13,679 - Keluar dari sana. 767 00:35:13,712 --> 00:35:14,680 Operasinya belum berakhir. 768 00:35:14,713 --> 00:35:16,448 - Jesse, aku baru saja menetapkan biaya. 769 00:35:16,482 --> 00:35:19,050 - Kamu harus menyingkirkannya sekarang, sekarang juga. 770 00:35:24,656 --> 00:35:26,825 [Bip] 771 00:35:29,695 --> 00:35:31,797 [Berdering] 772 00:35:31,830 --> 00:35:33,965 - Apa itu tadi? 773 00:35:33,999 --> 00:35:38,804 - Kamu mendengar sesuatu? 774 00:35:38,837 --> 00:35:40,739 - Tetap di sana. Segera kembali. 775 00:35:52,918 --> 00:35:55,487 - Bukan apa-apa. 776 00:36:00,392 --> 00:36:02,828 - Pasti kucing tetanggaku. 777 00:36:02,861 --> 00:36:04,796 Saya memberikan susu kutu tua sesekali, 778 00:36:04,830 --> 00:36:07,065 sekarang dia ingin aku mengadopsinya. 779 00:36:30,356 --> 00:36:31,857 - Senang Anda berhasil, Pak. Kamu baik-baik saja? 780 00:36:31,890 --> 00:36:33,892 - Aku telah melihat hari yang lebih baik. Buang kendaraannya. 781 00:36:33,925 --> 00:36:35,060 - Segera. 782 00:36:35,093 --> 00:36:36,428 - Aku akan memeriksanya sudah ada kemajuan 783 00:36:36,462 --> 00:36:37,529 mengidentifikasi foto-foto itu. 784 00:36:37,563 --> 00:36:39,731 - Sonya, biarkan saja. Mari ikut saya. 785 00:36:39,765 --> 00:36:42,868 Michael, bergabunglah dengan kami. 786 00:36:50,709 --> 00:36:53,379 - Apa yang terjadi, James? 787 00:36:53,412 --> 00:36:56,582 - Yah, kita tidak butuh foto untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini. 788 00:36:56,615 --> 00:37:01,186 Saya pikir kita tahu persis di mana untuk menemukan informasi itu. 789 00:37:01,219 --> 00:37:02,954 - Apa maksudnya itu? 790 00:37:02,988 --> 00:37:06,725 - Tolong... 791 00:37:06,758 --> 00:37:08,360 Jangan membuat ini lebih sulit daripada yang seharusnya. 792 00:37:08,394 --> 00:37:12,531 - Buat apa yang lebih sulit? 793 00:37:12,564 --> 00:37:14,433 James, kamu membuatku takut. - Sonya... 794 00:37:14,466 --> 00:37:17,869 Hanya dua orang di dalam dunia tahu persis 795 00:37:17,903 --> 00:37:20,872 di mana kita akan berada hari ini. 796 00:37:20,906 --> 00:37:26,445 Aku... Dan kamu. 797 00:37:26,478 --> 00:37:27,913 - Apa yang kamu bicarakan? 798 00:37:27,946 --> 00:37:31,149 - James, letakkan senjatanya. - Jangan ikut campur, Michael. 799 00:37:31,182 --> 00:37:33,885 Karena aku tidak memberitahu siapa pun. 800 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 Dan Michael di sini, dia tidak tahu di mana kita akan berada. 801 00:37:35,787 --> 00:37:36,888 Begitu pula dengan orang-orang ini. 802 00:37:36,922 --> 00:37:39,625 Dan semua orang lainnya aktif misinya sudah mati. 803 00:37:39,658 --> 00:37:41,126 - Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 804 00:37:41,159 --> 00:37:42,428 - Siapa yang kamu beri tahu? - Tidak ada seorang pun. 805 00:37:42,461 --> 00:37:44,330 - Siapa yang kamu beri tahu? - Tidak ada, aku bersumpah! 806 00:37:44,363 --> 00:37:46,832 - Tenang. Itu mungkin dia tidak berbohong. 807 00:37:46,865 --> 00:37:49,435 Seseorang bisa saja meretas... - tidak mungkin. 808 00:37:49,468 --> 00:37:51,002 Tidak ada yang sedekat itu dengan kita. 809 00:37:51,036 --> 00:37:53,672 Seseorang memberi Anda tawaran yang lebih baik? 810 00:37:53,705 --> 00:37:54,906 Apakah ini sebuah kekuatan bermain untuk mengambil alih? 811 00:37:54,940 --> 00:37:55,907 Karena saya akan menghormatinya. 812 00:37:55,941 --> 00:37:57,643 Tidak bisa mentolerirnya. 813 00:37:57,676 --> 00:37:59,678 Apapun rencanamu tadinya, itu gagal. 814 00:37:59,711 --> 00:38:03,081 - Aku disiksa karena kami, kamu tahu itu. 815 00:38:03,114 --> 00:38:06,852 Saya membantu membangun semua ini. 816 00:38:06,885 --> 00:38:10,288 - Dan itu, sayangku, 817 00:38:10,322 --> 00:38:12,157 itulah yang membuat ini sangat sulit. 818 00:38:12,190 --> 00:38:15,994 Mm, paham, aku perlu melakukannya tahu apa yang telah kamu lakukan, 819 00:38:16,027 --> 00:38:19,097 apa yang telah Anda kompromikan. 820 00:38:19,130 --> 00:38:20,466 - [Terkekeh gugup] 821 00:38:20,499 --> 00:38:24,035 - Aku akan memberimu lima detik untuk menjadi bersih 822 00:38:24,069 --> 00:38:26,104 sebelum ini menjadi jauh lebih menyakitkan. 823 00:38:26,137 --> 00:38:27,506 Sekarang, dengan siapa Anda bekerja? 824 00:38:27,539 --> 00:38:31,643 - Silakan. - Siapa orang-orang itu? 825 00:38:31,677 --> 00:38:33,379 Lima, empat, tiga... - James, aku tidak tahu. 826 00:38:33,412 --> 00:38:35,647 Aku tidak tahu. Tolong jangan lakukan ini. 827 00:38:35,681 --> 00:38:37,383 - Bicaralah padaku! Dua... - Yakobus. 828 00:38:37,416 --> 00:38:40,819 - Jangan ikut campur, Michael. 829 00:38:42,053 --> 00:38:44,956 [Senjata ayam] Satu. 830 00:38:44,990 --> 00:38:47,726 - Dia tidak mengkhianatimu. Ya. 831 00:38:52,063 --> 00:38:54,400 Saya bekerja dengan CIA. 832 00:38:59,337 --> 00:39:01,740 - Aku menyalin informasinya mematikan ponselnya 833 00:39:01,773 --> 00:39:03,208 saat dia tidur. 834 00:39:03,241 --> 00:39:05,176 Aku menghubungi kontak CIA-ku 835 00:39:05,210 --> 00:39:08,013 dengan semua datanya nanti pagi itu. 836 00:39:08,046 --> 00:39:11,249 - Sonya tidak tahu apa-apa tentang ini? 837 00:39:13,051 --> 00:39:15,053 - Tidak. 838 00:39:20,792 --> 00:39:23,228 - Berapa lama kamu pernah bergabung dengan CIA? 839 00:39:23,261 --> 00:39:26,164 - Sepanjang waktu, James. Apa gunanya? 840 00:39:26,197 --> 00:39:27,433 Jika kamu akan menembak aku, selesaikan saja. 841 00:39:27,466 --> 00:39:30,402 - Kamu pikir kamu mengerti semudah itu? 842 00:39:30,436 --> 00:39:32,771 Orang baik meninggal hari ini karena kamu. 843 00:39:32,804 --> 00:39:35,607 Beraninya kamu bertarung bersama dari kita seperti saudara? 844 00:39:35,641 --> 00:39:36,942 Bagaimana kamu bisa? 845 00:39:36,975 --> 00:39:38,343 - Itu adalah bagian dari sampulku. 846 00:39:38,376 --> 00:39:39,678 Saya membuat kesepakatan dengan CIA 847 00:39:39,711 --> 00:39:42,380 untuk menjauhkan teman-temanku dari penjara. Saya harus menjualnya. 848 00:39:42,414 --> 00:39:43,582 Ah! 849 00:39:43,615 --> 00:39:45,784 - Kamu memegang kembali padaku, Michael. 850 00:39:45,817 --> 00:39:48,887 Anda menyelamatkan nyawa pria, kamu membunuh untuk kami. 851 00:39:48,920 --> 00:39:50,622 Tidak ada orang yang pandai berbohong. 852 00:39:50,656 --> 00:39:53,725 Anda seorang yang beriman. saya melihat api di matamu. 853 00:39:53,759 --> 00:39:55,761 - Ya, tapi hal-hal yang kamu lakukan, aku tidak setuju dengan semuanya, 854 00:39:55,794 --> 00:39:58,697 tapi... Kamu percaya pada sesuatu. 855 00:39:58,730 --> 00:40:01,767 Anda membela sesuatu. 856 00:40:10,408 --> 00:40:11,610 - CIA sedang menunggu 857 00:40:11,643 --> 00:40:14,913 di luar gudang perahu hari ini, bukan? 858 00:40:14,946 --> 00:40:16,948 - Ya. 859 00:40:16,982 --> 00:40:18,484 - Kamu bisa saja melakukannya menyelesaikan misimu. 860 00:40:18,517 --> 00:40:20,586 Anda bisa mendapatkan milik Anda teman-teman lolos. 861 00:40:20,619 --> 00:40:23,822 Dan yang harus Anda lakukan hanyalah mari kita keluar dari pintu. 862 00:40:26,492 --> 00:40:30,562 Tapi kamu tidak melakukannya. Mengapa? 863 00:40:30,596 --> 00:40:33,198 - Bisakah kita akhiri saja ini? 864 00:40:44,710 --> 00:40:47,813 - Tidak sampai... Kamu katakan padaku yang sebenarnya 865 00:40:47,846 --> 00:40:49,748 untuk pertama kalinya waktu dalam hidup Anda. 866 00:40:49,781 --> 00:40:52,984 Kenapa kamu tidak melakukannya? menyelesaikan misimu? 867 00:40:53,018 --> 00:40:57,288 - Karena laki-laki itu dikirim setelahmu... Simon. 868 00:40:57,322 --> 00:40:59,357 Karena jika mereka bekerja dengannya, 869 00:40:59,390 --> 00:41:00,792 mereka tidak percaya apa pun. 870 00:41:00,826 --> 00:41:01,827 Dan saya percaya. 871 00:41:01,860 --> 00:41:03,929 Saya percaya sejak hari pertama 872 00:41:03,962 --> 00:41:05,864 pelatihan saya di CIA. 873 00:41:05,897 --> 00:41:11,169 Saya pikir semuanya berdiri untuk itu benar. 874 00:41:11,202 --> 00:41:15,674 Bahkan setelah mereka membakarku! 875 00:41:15,707 --> 00:41:18,977 Saya menyerahkan segalanya! 876 00:41:19,010 --> 00:41:24,983 Dan aku menyia-nyiakan hidupku... Untuk sebuah kebohongan. 877 00:41:38,930 --> 00:41:41,399 - James, apakah kamu puas? 878 00:41:45,737 --> 00:41:51,643 - Tidak, Sonya. 879 00:41:51,677 --> 00:41:55,881 Belum.